人工智能快速發展，目前Token、Agent及LLM等英文術語和縮寫，已大量出現在教材、政策及媒體內容之中。人民銳評指出，在國內通用場景推廣「詞元」、「智能體」等規範中文譯名，不僅有助降低公眾理解科技的門檻，也關乎漢語體系的完整性和中國科技話語權。 影響中國長遠發展。
人民網刊登署名李瑋的文章表示，相關英文符號難以讓公眾「望文知義」，也可能抬高理解前沿科技的門檻、加劇數字鴻溝。相較之下，「電腦」、「互聯網」等本土化譯名貼合漢語表意習慣，已自然融入日常生活。科技術語提升至科技競爭層面，指出術語是科技敘事的基礎。如果核心概念的定義及解釋長期依附外來語言，中國便難以建立具自身特色的科技話語體系，甚至可能限制原創科技理論的發展。
不過文章亦補充，規範科技術語並非排斥英文。在國際學術交流及跨國合作等場合，仍可保留英文原詞，以提高全球溝通效率；但在內地公共傳播、教育教學及政策普及等通用場景，就應優先採用標準中文譯名，兼顧國際溝通與本土規範。
文章呼籲相關部門應加快科技術語的審定，縮短中文譯名與技術發展之間的時間差；媒體和科技企業應採用規範表達，高校及科研機構亦應率先示範，引導青年建立母語自覺。並強調，科技術語本土化既是語言規範問題，也是建立自主科技認知及敘事體系的重要一環。只有在開放交流的同時守住漢語根基，才能提升中國在全球科技競爭中的話語主動權。
